Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
hłowa boli {někoho} {něčeho dla, pře něšto}
`něchtó sej mysle čini, přemysluje wo něčim´ | `sich Gedanken machen, überlegen einer Sache wegen´ etwas bereitet jemandem Kopfzerbrechen
wróćo
`něchtó sej mysle čini, přemysluje wo něčim´ | `sich Gedanken machen, überlegen einer Sache wegen´ etwas bereitet jemandem Kopfzerbrechen
přikłady z literatury
Běše tam jstwow a komorow kaž w knježim hrodźe -- a po kwasu je nadobo w chudobnej chěžce wotućiła, kaž přeco zaso powědaše. Zwoprědka drje ju pře to hłowa njeboleše; ze swojim mužom Handrijom a ze swojej wěrnej lubosću běše tež z najmjeńšim kućikom za lubo wzała; ale pozdźišo, hdyž bě so jej són lubosće dodźał a z hłowy wukurił, dopóznawaše dźeń a bóle, kak mało ruma tu je. (Radlubin, Jabłučina 1) Ducy domoj boleše jeho hłowa, hač tež to je tón zyrop dosć słódki. (Radlubin, Kwasarjo 217)
wróćo